Outlook’s menu bar has a Sync Status button which can show you what’s happening. That instantly stopped the sync error sound, and lo and behold, Outlook (and the Macbook Pro in general) started operating normally again. The solution was to delete the email from the Outbox.
